Actividad del CV 5

En esta tarea la profesora nos dice:

Escribe aquí un resumen sobre lo que han presentado tus compañeros en el tema "Globalización".

Y aquí dejo mi contestación:


Presentación de “Globalización y Traducción” de Antía, Irene y Noemí

Comienza Irene.

La traducción en un mundo globalizado on Prezi

Nos hace una introducción de lo que es la globalización. Se ayuda de una muy buena presentación del programa Prezi en la que se incluyen los siguientes puntos:
 Factores que han favorecido que la globalización se convierta en una realidad ineludible:
o Avance tecnológico
o Auge de las telecomunicaciones
o Desarrollo de los medios de transportes
o Fulgor de Internet
 La globalización como concepto económico:
o Donde para maximizar el rendimiento se apoyan en traductores profesionales para romper barreras lingüísticas culturales
 La globalización como concepto comercial:
o Los traductores e intérpretes son fundamentales para la negociación y que el acuerdo entre ellos llegue a buen puerto
 Empresas que se apoyan en su promoción por Internet
o Necesitan a traductores profesionales y diseñadores de páginas web. (Localización)
Al disponer de una hora intentan no explayarse en conceptos, va todo un poco rápido y no se quedan los conceptos con facilidad, pero gracias a Irene disponemos de la presentación en su blog.
El papel del traductor:
 Romper barreras lingüísticas y culturales
 Conseguir que el enfoque comercial no se vea afectado
 Establecer la comunicación entre los negocios digitalizados y los consumidores en el mercado extranjero
 Renovar conocimientos, habilidades y herramientas de trabajos no quedarse atrás con las nuevas tecnologías
Participamos en un cuestionario con las siguientes preguntas:
1. En términos generales, ¿qué entiendes por globalización?
2. ¿Cuál fue el primer tratado global de la historia?
3. ¿Qué factor no ha sido determinante para que actualmente hablamos de la globalización como una realidad ineludible?
4. ¿Qué tipo de traducciones tienen una mayor demanda en el mercado actual?
5. ¿Cuál no es el fin principal de un traductor a la hora de ejercer su profesión en el ámbito comercial?
6. ¿Qué elementos favorecen la desaparición de la unidad de cada pueblo?

Ahora Antía. Se apoya de una presentación de PowerPoint.

Antia parte presentación

View more presentations from mariagc7.

¡Existen aproximadamente 6.900 lenguas!
 Asia es la que tiene más diversidad seguida de África.
 Cada dos semanas se extingue una lengua…

¿El inglés como lengua universal?
Tres intentos:
 Universalización del latín (Ramon Llul)
 Reducir conceptos: “el alfabeto de los pensamientos humanos” (Godofredo Guillermo)
 En el futuro: conflictos interculturales (Samuel Huntigton)

 Debate entre la clase.
En conclusión:
A favor:
• Destruye barreras interculturales
• No más aislamientos de grupos
• Ahorro de tiempo y dinero en la localización
En contra:
• Desaparición de riqueza cultural
• Mayor inversión en educación y preparación en el idioma
• Desaparición de traducciones lingüísticas y culturales
• ¿Dónde queda el papel del traductor?
El debate es un punto positivo a favor de la presentación porque nos hace participar y reflexionar sobre el tema.

Noemí finaliza.

Traducción de marcas publicitarias

View more presentations from ayane60.

 Traducción de marcas publicitarias: Coca-cola e Ikea
Atraen a los consumidores y el eslogan publicitario quiere tener la misma intencionalidad en todos los países, por lo tanto, los traductores tienen un papel importante.
o Coca-cola. Sus slogans
o Ikea y sus slogans

 Avances tecnológicos en la industria de la traducción

o Historia
o Herramientas TAO “Traducción asistida por ordenador”
 Positivo: optimizan la producción, nos libran de maquetación
 Negativo: precio y manejo

o Memorias de Traducción (trados y deja vú)
Recopilación de textos en una lengua extranjera alineados con su correspondiente texto en lengua meta
 Positivo: para textos de gran coincidencia (científicos, prospectos, manuales…) y posibilidad de traducir HTML
 Negativos: el mantenimiento de la base de datos terminológica y la calidad depende del traductor
Video de conclusión
El video que concluye la presentación hace un breve pero conciso resumen de los conceptos más importantes. ¡Muy buena presentación!