Actividad del CV 1

Esta fue la primera actividad propuesta por nuestra profesora.

Queridos alumnos:
Aquí van las instrucciones para hacer la primera actividad de aprendizaje colaborativo. Se trata de que descubráis entre todos lo siguiente:
qué temas hace cada grupo
en qué fechas tiene previsto hacer la presentación cada grupo
qué estructura de la presentación ha previsto cada grupo
qué bibliografía manejan
Para compartir la información que necesitáis podeis enviarla a este mismo foro, en respuesta a este mensaje o bien colgarla en vuestro blog y luego enviar un mensaje a este foro para avisar de que la habéis puesto.
Como veis, el único modo de obtener la información que necesitáis para completar esta actividad es COMPATIR la información que tenéis y COLABORAR con el resto de la clase (por eso se llama "aprendizaje colaborativo").
La fecha de entrega de esta actividad es el sábado 23 de octubre a las 23.55h y el lugar para entregarla es el espacio que he abierto en el apartado 5 del campus virtual.
Recordad que después de la fecha y hora indicada ya no se podrá hacer esta actividad.
¡Buena suerte!

Y esta fue mi respuesta:

Tema: Modelos de negocio
Fecha: 24 de noviembre
Estructura:
•Grandes multinacionales de la traducción
•Pequeñas agencias de traducción nacionales
•Autónomos o freelance
•Agencias externas
Bibliografía:
Revista online de tradumática: http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num3/articles/03/03art.htm
Libro de Translation Contract: A Standards-Based Model Solution de Muegge
Traductora sueca freelance: http://nextwave.universia.net/salidas-profesionales/mtic/MTIC5.htm
American Translators Association: http://www.atanet.org/
http://www.transref.org/
Componentes: Mónica y Patricia

Tema: Casos de éxito en la profesión
Fecha: 26 de noviembre
Estructura:
1. Introducción al tema que vamos a tratar
- ¿Qué es la traducción en el entorno digital?
- Sus inicios
- Actualidad
2. Casos de éxito en la profesión del traductor
- Empresas
- Autónomos
-Futuros proyectos, nuevos valores
3. ¿Cómo lograr el éxito en la profesión?
4. Artículos de interés
5. Una reflexión
-¿Cómo podría mejorar?
- Proyecto de futuro respecto a este tema, nuevas propuestas
-¿En qué medida nos ha ayudado como estudiantes de traducción?
6. Bibliografía
7. Enlaces
Bibliografía:
http://traduccionesdigitales.com/contacto/contacto.html

http://www.hoy.com.do/areito/2009/3/7/269254/Que-es-la-traduccion-para-Junot-Diaz

http://www.gizig.com/accesorios/tranduccion-digital-con-viewtrans.html

http://economia.eluniversal.com/2010/10/10/cul_ava_alan-pauls:-los-trad_10A4586333.shtml

http://www.farodevigo.es/gran-vigo/2010/10/14/voz-perseguidos/480978.html

http://www.google.es/search?q=traductor&hl=es&prmd=n&source=univ&tbs=nws:1&tbo=u&ei=vhm4TJWnEdS5jAfGntC2Dg&sa=X&oi=news_group&ct=title&resnum=11&ved=0CEwQqAIwCg

http://medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm

http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num3/sumari.htm

http://www.lisa.org/Best-Practice-Guides.467.0.html

http://www.globalwatchtower.com/

Componentes: Laura, Elena y Laura Victoria

Tema: Terminología de la industria
Fecha: 1 de diciembre
Estructura:
Tema a tratar
- ¿De qué nos sirve a los traductores conocer estos términos?
- Mapa conceptual
Nuestra terminología de la traducción en el entorno digital
- Extraída de Multilingual
- Definición del término, ejemplo, enlace bibliográfico…
- Ejemplo de términos: localización, memorias de traducción, software de traducción…
Ejercicios para la clase
- Hot potatoes
- Haremos preguntas durante la exposición para ver si se nos entiende y mantener un buen ritmo
Conclusión
- Nuestra experiencia al llevar a cabo el proyecto
- Preguntas
- Enlaces
- Bibliografía
Bibliografía:
Revista Multilingual (ejemplares de la biblioteca de la Universidad Europea de Madrid)
Componentes: Xabier y Stephanie

Tema: La traducción en un mundo globalizado
Fecha: 17 de noviembre
Estructura:
El fenómeno de la globalización en el mundo de la traducción
Nivel lingüístico, socio-cultural, económico y comunicación digital
Comunicación global y la posibilidad de una lengua universal
El inglés como lengua universal
Argumentación a favor y en contra
El papel del traductor en un mundo globalizado
La creación de estados competitivos
Traducción de marcas publicitarias
Avances tecnológicos en la industria de la traducción
Impacto
Ventajas e inconvenientes
Reseña bibliográfica del libro Translation and Globalization, de Michael Cronin
Conclusión
Bibliografía:
Bielsa, E. (2005): “Globalisation and Translation: A Theoretical Approach”. Bassnett, S. (ed.): Translation and Intercultural Communication. Vol 5:2. pp. 131-144
Carbonell i Cortés, O. (1999): Traducción y Cultura. De la ideología al texto.Salamanca: Ediciones Colegio de España.
Cronin, M. (2003): Translation and Globalization. London: Routledge.
O´Hagan, M. y Ashworth, D. (2002): Translation-Mediated Communication in a Digital World. Clevedon, New York, Church Point and Ontario: Multilingual Matters.
Montes Fernández, A. (2007): Traducción y Globalización. Análisis y perspectivas delfenómeno publicitario. Granada: Comares.
Tomlinson, J. (1999): Globalization and Culture. Cambridge: Polity Press
The Localization Standars Industry Association, [Web en línea]. . Consulta: 15-10-2010
Componentes: Irene, Noemí y Antía

Tercera parte de la presentación

Para seguir con la presentación, continuamos con un power point y dividimos la clase en tres grupos para hacer una pequeña investigación de congresos o cursos disponibles relacionados con la traducción en el entrono digital.

Grandes encuentros profesionales

View more presentations from mariagc7.

Segunda parte de la presentación

Hola de nuevo compañer@s:

Una vez claros los conceptos del anterior punto, presentamos una serie de preguntas a las compañeras que allí nos escuchaban:

1. ¿Qué entendemos por traducción en el entorno digital?

2. ¿Qué es un encuentro?

a Hallarse dos o más personas
b Discusión, pelea o riña
c Axila
d Las opciones a y b son correctas
e Todas las opciones son correctas

3.¿Qué tipos de encuentros profesionales crees que existen?

4.¿En qué parte del mundo crees que hay más eventos relacionados con la traducción?

a Letonia
b España
c Bruselas
d Estados Unidos

Todas estas preguntas las fuimos debatiendo y respondiendo. Si a alguien aun no le ha quedado claro que es aun habiendo visto todas las partes de la presentación que no dude en preguntárnoslo a Fabiana o a mi.

Presentación de Grandes Encuentros Profesinales

Hola a todos:

Hace ya más de un mes que mi compañera Fabiana y yo hicimos nuestra presentación sobre nuestro tema: Grandes encuentros profesionales.
Para aquellos que no vinieron ese día a clase y no la vieron os dejo una entrada de cada parte

En primer lugar, hicimos una presentación con el programa "prezi" para aclarar la definición de qué es "La traducción en el entrono digital" y así, estar más encaminados a los conocimientos que debemos adquirir en esta asignatura.

Grandes encuentros profesionales on Prezi

Curioseando el blog de Antía...

¡Hola traductores!

Estaba yo mirando mi blog, reflexionando cómo mejorarlo, hacerlo interesante y después de la última clase dedicada a esto mismo, he decidido hacer una entrada del blog de cada uno de mis compañeros. Puesto que cada uno es totalmente distinto y personal tanto en formato como en contenido, siempre es interesante reflexionar sobre cada uno de ellos.

Curioseando el blog de Antía, encontré una entrada especialmente interesante sobre la globalización en la traducción, donde reflexiona sobre la traducción excesiva, en especial, la traducción específica mejicana. Nos deja un link donde se puede leer la publicación de un artículo en la revista online de traductores Translation Journal de Nico Wiersema un especialista en estudios de traducción.

Tras leer el artículo, me quedo con lo siguiente que cito del autor:

"I want to focus on the link between globalisation and translation, for the following reasons:

- globalisation has had an enormous impact on our lives and cultures;

- globalisation has had an enormous impact on translators' lives and work;.

- translation is becoming a more and more important tool to enhance understanding between cultures;

- cultures that readers are traditionally not familiar with have become more familiar as a result of globalisation;

- the practice of foreignising or exoticizing translation has changed as a result of globalisation.

Dictionary.com defines "Globalisation" as follows:

"To make global or worldwide in scope or application."

In this context (translation studies), I would change the above definition:

"To make source texts global or worldwide in understanding or application, where application refers to the teaching and/ learning about different cultures."

¡Gracias Antía por tus aportaciones!

Dos consejos útiles :)

En primer lugar, os aconsejo que hagáis referencia a otros blog cuyos temas estén relacionados con la asignatura. Ahí encontrareis todo tipo de información interesante que os puede abrir más la mente en el mundo de la traducción en el entorno digital y podréis leer sobre las experiencias de otros traductores experimentados. Mi compañera Fabiana y yo encontramos el blog de un chico especializado en traducción audiovisual y ocalización de software, páginas web y videojuegos. Tiene muchos enlaces y entre ellos destacan:

Categorías

• acontecimientos para traductores
• Blogs de traducción 
• control de calidad 
• curiosidades 
• cursos 
• Documentación 
• errores de traducción 
• estudiantes 
• exámenes 
• gestión de proyectos 
• graduación 
• Informática 
• informática aplicada a la traducción
• libros 
• localización 
• localización de videojuegos 
• ortografía 
• ortotipografía 
• otros 
• Páginas de traductores 
• presentaciones 
• Recursos para traductores 
• Revistas sobre traducción 
• trabajos en grupo 
• traducción audiovisual 
• traducción inversa
• traducción jurídica
• traduccion subordinada 
• traducción técnica
• versatilidad
• videos

 http://algomasquetraducir.com

En segundo lugar, me parece una muy buena idea y de mucha utilidad, investigar no sólo sobre nuestros temas de la presentación, si no, realizar búsquedas de las herramientas imprescindibles de los traductores en el entorno digital, como las memorias de traducción, los diccionarios online, los programas como PortableCAT o incluso cuáles son los programas de redacción idóneos para trabajar con cada traducción.

¿Qué os parece?

Clase, ¡Tomad nota!

Ya llevamos unas cuantas semanas profundizando sobre la asignatura, pero... ¿os habeis planteado la Definición entorno digital?

Entre Fabiana y yo hemos encontrado la respuesta:

Un entorno digital es un mundo creado dentro de un ordenador o un grupo de ordenadores. Los contenidos digitales son cualquier información en forma digital, en oposición a la forma física.

Dentro de los contenidos digitales podemos encontrar películas, videojuegos, programas informáticos, contenido web…

Por tanto, la traducción en el entorno digital es toda aquella que tenga lugar en este medio: traducción y subtitulación de películas y videojuegos, traducción de programas informáticos, traducción de páginas web, entre otras cosas.

El entorno digital puede ser también de gran utilidad para traductores, como es el caso de la traducción asistida por ordenador y las memorias de traducción.