Primeros pasos para ser freelance

        En primer lugar, ¿qué es ser traductor freelance? Como mi compañera ha definido: "persona que realiza trabajos de su oficio (en este caso traductor), de forma autónoma y generalmente desde casa para terceros que requieren sus servicios"

       Una vez claro este concepto y se decide empezar el camino para ser freelance, no hay mejor manera que formarse. Pare ello he encontrado un curso totalmente dedicado a convertirse en un traductor freelance. Se trata de un curso online de ocho semanas en el que te preparan en cómo iniciar y realizar una exitosa empresa independiente. Empezará el próximo 28 de febrero. Dejo el enlace aquí con toda la información.

Actividad del CV sobre "Grandes encuentros profesionales"

Esta vez, nuestra tarea consistía en:

     Prepara un ejercicio de Hot Potatoes sobre los grandes encuentros profesionales de la traducción y sube aquí los archivos comprimidos. Recuerda que para hacer esta actividad puedes consultar los blogs de tus compañeros e intercambiar información con ellos.

Pinchando este enlace encontraréis el ejercicio que realicé junto a mi compañera Laura Barros.

Puesto que cuando me dispuse a hacer esta actividad no tenía noción alguna de cómo hacerla, me dispuse a ver un tutorial en el que explicaba detalladamente cómo hacer ejercicio de Hot Potatoes. 

Para descargar el programa en este link lo encontrareis.

¡Espero que os sirva!

Tercera parte de la presentación

Para seguir con la presentación, continuamos con un power point y dividimos la clase en tres grupos para hacer una pequeña investigación de congresos o cursos disponibles relacionados con la traducción en el entrono digital.

Grandes encuentros profesionales

View more presentations from mariagc7.

Segunda parte de la presentación

Hola de nuevo compañer@s:

Una vez claros los conceptos del anterior punto, presentamos una serie de preguntas a las compañeras que allí nos escuchaban:

1. ¿Qué entendemos por traducción en el entorno digital?

2. ¿Qué es un encuentro?

a Hallarse dos o más personas
b Discusión, pelea o riña
c Axila
d Las opciones a y b son correctas
e Todas las opciones son correctas

3.¿Qué tipos de encuentros profesionales crees que existen?

4.¿En qué parte del mundo crees que hay más eventos relacionados con la traducción?

a Letonia
b España
c Bruselas
d Estados Unidos

Todas estas preguntas las fuimos debatiendo y respondiendo. Si a alguien aun no le ha quedado claro que es aun habiendo visto todas las partes de la presentación que no dude en preguntárnoslo a Fabiana o a mi.

Presentación de Grandes Encuentros Profesinales

Hola a todos:

Hace ya más de un mes que mi compañera Fabiana y yo hicimos nuestra presentación sobre nuestro tema: Grandes encuentros profesionales.
Para aquellos que no vinieron ese día a clase y no la vieron os dejo una entrada de cada parte

En primer lugar, hicimos una presentación con el programa "prezi" para aclarar la definición de qué es "La traducción en el entrono digital" y así, estar más encaminados a los conocimientos que debemos adquirir en esta asignatura.

Grandes encuentros profesionales on Prezi

Pautas de "Grandes encuentros profesionales"

Queridos todos:

      Hoy, investigando con mi compañera Fabiana, hemos encontrado mucha información sobre nuestro tema de "Grandes encuentros profesionales". Nuestra fuente de información ha sido la revista online de MultiLingual Computing aconsejada por nuestra profesora Celia. Aquí os adjunto la URL: http://www.multilingual.com

Nuestra tarea hoy era realizar una esquema de nuestra próxima presentación, por lo que hemos previsto una serie de pautas a seguir. Esto es un anticipo y/o aproximación:

¿Qué es la traducción en el entorno digital?

¿Qué es un evento?

¿Qué tipo de encuentros hay?

¿Quiénes son los ponentes?

Actas de los encuentros

Distribución geográfica de las conferencias

Vídeos

Entradas en wikipedia

Glosario

Esquema para la presentación con prezi

Tarea para compañeros: Valoración y conocimientos adquiridos de la presentación

Bibliografía

      Pienso que para empezar estas pautas son interesantes pero... ya se nos ocurrirá algo más. Esto os sirve para la entrega del 23 de octubre, así que estaré atenta a vuestras entradas. Tschüssi!

¡Empezamos el blog!

¡Hola a todos!

    Aquí se abre mi blog con la primera entrada. Comienzo exponiendo mi tema "Grandes encuentros profesionales", el cual va enfocado, por supuesto, en aquellos encuentros mundiales o de gran importancia cuyos temas van relacionados con el entorno digital de la traducción. ¿Qué quiere decir esto? Sinceramente no puedo dar respuesta en estos momentos, pero estoy segura que lo iré averiguando conforme mis investigaciones me aporten los conocimientos suficientes para poder contestar a esta pregunta. Poquito a poco, ¿no?

     También darle mucho ánimo a mis compañeros con sus temas. Seguro que aprendemos muchos de los otros y ya sabéis que si me pedís ayuda haré lo que pueda para apoyaros. Os seguiré de cerca.