List of Acronyms

TAUS (Translation Automaton User Society)
WW2 (World War II)
MT (Machine Translation)
PhD (Philosophiae Doctor)
IT (Information technology)
ENIAC (Electronic Numerical Integrator And Computer)
MIT (Massachusetts Institute of Technology)
IBM (International Business Machines)
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
MITI (Memon Industrial and Technical Institute)
DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency)
ARPA (Advanced Research Projects Agency)
ALPAC (Automatic Language Processing Advisory Committee)
LATSEC (Language Automated Translation, System and Electronic Communications)
CULT (Chinese University Language Translator)
SHRDLU (was derived from ETAOIN SHRDLU, the arrangement of the alpha keys on a Linotype machine, arranged in descending order of usage frequency in English)
ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network)
PARC (Palo Alto Research Center)
R&D (research and development)
ALPS (Automated language Processing Systems)
SUR (Speech Understanding Research program)
TAUM (Traduction Automatique à l'Université de Montréal)
ELRA (European Language Resources Association)

Terminología de la traducción en el entorno digital

Aquí os dejo una tabla con alguna terminología de la asignatura que he aprendido:

AMTAutomated M AMT (Automated Machine Translation)	AMT and Caterpillar Technical English are development project collaborations between Caterpillar, Inc., and Carnegie Mellon University to further improve the creation and translation of technical documentation into three core languages: Spanish, French and German
Blog	Shortened from weblog, this is a web application that contains periodic time-stamped posts on a common webpage. Blogs range from individual diaries to arms of political campaigns, media programs and corporations, and from having one occasional “blogger” (author) to having large communities of writers
computer-aided translation (CAT)	Computer technology applications that assist in the act of translating text from one language to another
globalization management system (GMS)	Focuses on managing the translation and localization cycles and synchronizing those with source content management. Provides the capability of centralizing linguistic assets in the form of translation databases, leveraging glossaries and branding standards across global content
localization	The process of adap ting a product or software to a specifi c language or culture so that it seems natural to that particular region. True localization considers language, culture, customs and the characteristics of the target locale. It frequently involves changes to the software’s writing system and may change keyboard use and fonts as well as date, time and monetary formats. In l10n, the common abbreviation for localization, the 10 refers to the ten letters between the l and the n
multilingual	Refers to software that supports more than one language simultaneously, thereby allowing the end user to select multiple languages and formats. This software allows data containing multiple languages to be entered, processed, presented and transmitted multinationally
sight translation	With sight translation, the input is visual (the written word) rather than oral (the spoken word). Reading comprehension is an important element of sight translation
terminology manager	A computer technology application tool that assists in the translation of text from one spoken language to another
translation memory system	A tool for computer-aided translation. The translation memory (TM) stores the original text and its human translation in manageable units. The TM system proposes the translation whenever the same or a similar unit occurs again
translation portal	A website or service that offers a broad array of resources via the internet, thus providing a marketplace for translation agencies, freelance translators and customers to exchange services
UNUNIX	A multiuser, multitasking operating system. It was one of the fi rst operating systems to be written in a higher level programming language, thus making it hardware-independent

Tanto la terminología como la forma de introducir la tabla lo he sacado de los siguientes enlaces:

https://www.multilingual.com/downloads/2010RDScreen.pdf
http://ciudadblogger.com/2009/05/insertar-tablas-en-blogger.html

Traducción Automática (TA)

    Sin lugar a dudas,  la TA ha supuesto una revolución en el mundo de los traductores, hasta el punto de llegar a creer que tarde o temprano sustituirían a las máquinas porque, ¿quién necesita a un traductor cuando un ordenador es capaz de recoger todos los términos y sus correspondientes traducciones a cualquier idioma?

En el año 1966 el informe de ALPAC (Automatic Language Processing Advisory Committee), proyecto en los EEUU centrado en la posibilidad de la sustitución de traductores por traductores automáticos, echó por tierra esta posibilidad. 

La ilegibilidad, fidelidad, precisión, estilo hacen que la TA no sea suficiente para sustituir a los traductores, sin embargo, la capacidad humana de traducir muchas cantidades de textos es mucho más limitada que la de los traductores automáticos y para ese tipo de casos es muy útil, también en casos de necesidad inmediata para diálogos de varias lenguas en línea o cuando no se entienda una página web de una lengua desconocida.

[Libro en línea] Disponible en: <http://books.google.es/books?id=DVRDp_f6lmgC&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Term+Base+eXchange&source=bl&ots=0OZOajl0qt&sig=4LJj3quWDzIibcEf0SbuHCeUxCw&hl=es&ei=jsFBTfDzJs7ysgaxp9ysDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=Term%20Base%20eXchange&f=false> Fecha de última consulta: 27/01/2011

IATE

¡Hola de nuevo!

Nuestra profesora nos ha dado algunos consejos para encontrar nuevas herramientas para el traductor en el entorno digital.

      IATE (Inter-Active Terminology for Europe) es una página pública de terminología institucional dentro del espacio de la Comunidad Europea. Es de fácil uso y tiene disponible de más de 20 idiomas. También se puede elegir un área temática para la consulta o poner opciones de abreviatura o término. 

Aquí os dejo un par de capturas de pantalla del proceso de búsqueda con un ejemplo:

Es bastante útil, ¿verdad?