El trabajo da sus frutos...

        Digan lo que digan, quien trabaja duro siempre recoge una recompensa. Este traductor de localización lleva ya 20 años en la profesión, haciendo traducciones siempre relacionadas con el tema. Ha hecho traducciones para empresas tan reconocidas como HP, Microsoft, Intel o IBM.

¿La clave de su éxito? 

Tan sencillo como tener siempre a mano las herramientas adecuadas, saber resolver las dificultades, contar con la experiencia de otros profesionales y sobre todo trabajar duro y superándote cada día.

Pichando aquí encontrareis más información de Ricard Lozano.

Traducción Automática (TA)

    Sin lugar a dudas,  la TA ha supuesto una revolución en el mundo de los traductores, hasta el punto de llegar a creer que tarde o temprano sustituirían a las máquinas porque, ¿quién necesita a un traductor cuando un ordenador es capaz de recoger todos los términos y sus correspondientes traducciones a cualquier idioma?

En el año 1966 el informe de ALPAC (Automatic Language Processing Advisory Committee), proyecto en los EEUU centrado en la posibilidad de la sustitución de traductores por traductores automáticos, echó por tierra esta posibilidad. 

La ilegibilidad, fidelidad, precisión, estilo hacen que la TA no sea suficiente para sustituir a los traductores, sin embargo, la capacidad humana de traducir muchas cantidades de textos es mucho más limitada que la de los traductores automáticos y para ese tipo de casos es muy útil, también en casos de necesidad inmediata para diálogos de varias lenguas en línea o cuando no se entienda una página web de una lengua desconocida.

[Libro en línea] Disponible en: <http://books.google.es/books?id=DVRDp_f6lmgC&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Term+Base+eXchange&source=bl&ots=0OZOajl0qt&sig=4LJj3quWDzIibcEf0SbuHCeUxCw&hl=es&ei=jsFBTfDzJs7ysgaxp9ysDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=Term%20Base%20eXchange&f=false> Fecha de última consulta: 27/01/2011

Actividad del CV sobre "Casos de éxitos en la traducción"

En la siguiente actividad las instrucciones son:

Escribe en tu blog un listado de preguntas frecuentes (FAQ) sobre los casos de éxito en la profesión. Recuerda que para hacer esta actividad puedes consultar con tus compañeros e intercambiar información.

Y estas fueron las preguntas que hice junto a mis compañeras Patricia Morales y Fabiana Rojas:

1. ¿En qué aspectos ha cambiado el entorno de trabajo del traductor?
En los últimos 10 años la introducción de nuevas tecnologías ha hecho que el trabajo del traductor sea totalmente diferente.


2. ¿En la actualidad, qué empresas son claros ejemplos de casos de éxito en la traducción?
Linguaserve, Star Servicios lingüísticos, Google Translate.


3. ¿Qué proyectos prometen ser futuros casos de éxito?
Molto (2012), Traductor Telefónico de Google (2012-2013)


4. ¿Qué traductores digitales son los más exitosos de la actualidad?
Google translate, Wordreference.


5. ¿Cómo alcanzar el éxito en la profesión?
Conocer el perfil propio y poner en práctica los objetivos marcados, siendo a su vez constante y competitivo, y reduciendo las limitaciones personales.


6. ¿Por qué Molto será un caso de éxito?
Porque su principal objetivo es la localización de páginas webs a varios idiomas de manera simultánea, gratuita y de fácil acceso. 


7. ¿Por qué el Traductor Telefónico de Google será un caso de éxito?

Porque su principal objetivo es crear un teléfono capaz de traducir la conversación de manera simultánea a más de 50 idiomas.

8. ¿En qué contribuyen estos casos de éxito a la globalización?

Estos casos de éxito contribuyen a mejorar la comunicación entre países y culturas y a facilitar las negociaciones internacionales.

9. ¿Qué es Linguaserve?
Es una empresa con 150 años de experiencia acumulada entre todos sus traductores, que constituyen la piedra angular de la empresa.

10. ¿Por qué Linguaserve ha alcanzado el éxito?
Gracias al buen sistema de gestión y producción de contenidos y documentos multilingües que confieren una excelente calidad a todos sus productos.