A TRANSLATION AUTOMATION TIMELINE

Traducción Automática (TA)

    Sin lugar a dudas,  la TA ha supuesto una revolución en el mundo de los traductores, hasta el punto de llegar a creer que tarde o temprano sustituirían a las máquinas porque, ¿quién necesita a un traductor cuando un ordenador es capaz de recoger todos los términos y sus correspondientes traducciones a cualquier idioma?

En el año 1966 el informe de ALPAC (Automatic Language Processing Advisory Committee), proyecto en los EEUU centrado en la posibilidad de la sustitución de traductores por traductores automáticos, echó por tierra esta posibilidad. 

La ilegibilidad, fidelidad, precisión, estilo hacen que la TA no sea suficiente para sustituir a los traductores, sin embargo, la capacidad humana de traducir muchas cantidades de textos es mucho más limitada que la de los traductores automáticos y para ese tipo de casos es muy útil, también en casos de necesidad inmediata para diálogos de varias lenguas en línea o cuando no se entienda una página web de una lengua desconocida.

[Libro en línea] Disponible en: <http://books.google.es/books?id=DVRDp_f6lmgC&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Term+Base+eXchange&source=bl&ots=0OZOajl0qt&sig=4LJj3quWDzIibcEf0SbuHCeUxCw&hl=es&ei=jsFBTfDzJs7ysgaxp9ysDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=Term%20Base%20eXchange&f=false> Fecha de última consulta: 27/01/2011

IATE

¡Hola de nuevo!

Nuestra profesora nos ha dado algunos consejos para encontrar nuevas herramientas para el traductor en el entorno digital.

      IATE (Inter-Active Terminology for Europe) es una página pública de terminología institucional dentro del espacio de la Comunidad Europea. Es de fácil uso y tiene disponible de más de 20 idiomas. También se puede elegir un área temática para la consulta o poner opciones de abreviatura o término. 

Aquí os dejo un par de capturas de pantalla del proceso de búsqueda con un ejemplo:

Es bastante útil, ¿verdad?

Actividad del CV sobre "Grandes encuentros profesionales"

Esta vez, nuestra tarea consistía en:

     Prepara un ejercicio de Hot Potatoes sobre los grandes encuentros profesionales de la traducción y sube aquí los archivos comprimidos. Recuerda que para hacer esta actividad puedes consultar los blogs de tus compañeros e intercambiar información con ellos.

Pinchando este enlace encontraréis el ejercicio que realicé junto a mi compañera Laura Barros.

Puesto que cuando me dispuse a hacer esta actividad no tenía noción alguna de cómo hacerla, me dispuse a ver un tutorial en el que explicaba detalladamente cómo hacer ejercicio de Hot Potatoes. 

Para descargar el programa en este link lo encontrareis.

¡Espero que os sirva!